您所在的位置:南非世界杯 > 第1演播厅 > 海泉世界波 > 正文

啊呀娃娃:“普天同庆”这个翻译很有意义

2010年06月23日13:24腾讯体育我要评论(0)
字号:T|T

[导读]6月23日12:00《海泉世界波》邀请到了歌手罗中旭与高智商美女作家啊呀娃娃。啊呀娃娃称普天同庆这个名字是很有道理的。本节目由361度特约播出,以下是节目精选实录。

罗中旭:可能还有一个原因,其实南非是一个非常多民族的国家,我听一个朋友说过,我不知道真的还是假的,99%的南非人国歌从头到尾是唱不下来的。国歌里面有五种语言,只有饶舌歌手才能把这首国歌唱下来。

主持人:这是因为地理位置和殖民地的原因造成多民族和多文化的冲突,这是一个很好的事情。所以在南非举办世界杯真的是一个很适合的事情。

啊呀娃娃:也就是说在南非举行世界杯,虽然南非相对而言它比较落后,可能有很多疾病或者是怎么样。而且就像他们的开幕式也比较简陋,但是不管它是怎么样的国家,足球都会到那儿去,而且全世界不管是男性还是女性心都为它随之而动,所以翻译成普天同庆是有意义的。

登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博

图解世界杯

·
·
·
·